chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi, vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính Tiếng Trung là gì
- chú 阿 chú Bảo 阿宝。 大 chú ba là một anh hùng lao động. 三大是一个劳动英雄。 大叔...
- thích 爱; 喜欢 thích xem phim. 爱看电影。 爱好; 喜 带劲 khi nào tôi biết lái máy bay...
- cho 书 畀; 给予 丐 给 ; 把予 ; 拿给 ; 给以; 施 ; 予 ; 予以 chú cho nó một cây viết....
- tranh 狰 枨 静 贞 筝 诤 㨃 枨 丁 睁 𠫩 挣 䋫 𦱊 峥 狰 打 𦽰 琤 诤 鬇 朾 睁 𢂰 桭 帧 铮 争 争 峥 铮 綪 趟 橙 筝 挣 ...
- minh 明 盟誓 铭记 Minh 盟 ...
- hoạ 画; 图画 祸; 患 hoạ vô đơn chí 祸不单行。 也许; 即便有 ...
- của 底 之 财产 物产 属于 ...
- quyển 本 năm quyển sách 五本书 hai quyển sổ kế toán 两本儿帐 册; 册子 viết mấy...
- sách 册子 籍 sách cổ. 古籍。 卷 sách chẳng rời khỏi tay. 手不释卷。 课本 sách...
- trước 边头 方 从先 người nó rắn chắc hơn trước nhiều. 他身体比从先结实多了。 倒退 ba...
- bộ 部 cục bộ 局部 步 đi bộ. 步地。 弓 旱; 陆地 đường bộ 旱路 đi đường bộ...
- này 哎 này, tôi đã có một cách, các bạn xem có làm được không? 哎, 我倒有个办法,...
- sai 白 viết sai 写白字。 白字 viết sai 写白字。 不对; 差 số sai 数目不对。 nói sai...
- vì 打主意 làm việc không chỉ vì tiền. 做事不能只在钱上打主意。 惟其 用 缘; 为 王位 ...
- thế 代替 顶替 更换 那 anh không mang theo ; thế thì không dùng nữa ư? 你不拿走,...
- trong 澈 trong xanh. 清澈 。 当中 trong các nhân vật anh hùng này, sự tích của...
- cuốn 本 量 册; 卷。 卷 gió cuốn những giọt mưa phà tới tấp vào mặt....
- sau 后 cửa sau 后门。 thôn trước thôn sau 村前村后。 sau này ; mai sau. 日后。...
- có 唉; 欸 包含; 包括 tôi nói "tất cả mọi người", dĩ nhiên là có anh trong đó....
- kèm 伴; 附带 伴生 tuổi già sức yếu cần có người đi kèm 年迈体衰, 需要有人伴同前往。 伴同 搀杂...
- theo 按; 按照; 本 làm việc theo đúng chế độ 按制度办事。 hoàn thành nhiệm vụ theo kế...
- bảng 板子 榜 bảng danh dự 光荣榜。 xếp đầu bảng 列为榜首。 榜额 磅 表 表格 粉牌 觚...
- đính 绷 vải đỏ đính chữ vàng 红布上绷着金字 钉 附加。 缔 đính ước 缔约 订 đính...
- chính 本 嫡 chính phái 嫡派。 腹心 mối lo chủ yếu ; mối lo chính 腹心之患。 核心...
- chú thích 按语 诠注; 备注 附注 夹注 脚注 札记; 劄记 笺注; 注释 小注 名 备考 ...
- minh hoạ 图解 phương pháp minh hoạ 图解法。 插画; 插图 ...
- quyển sách 书 ...
- vì thế 故此 故而 斯 ...
- kèm theo 伴随 搭配 附 附加 sau văn bản có kèm theo hai điều thuyết minh....
- đính chính 订正 ; 校 ; 改正 ; 勘正 ; 校正(文字) 更正 đính chính thông báo 更正启事 勘误 ; 正误 bảng...
- vì thế trong cuốn sau có kèm theo bảng đính chính 这部书上卷的插画说明印错了，拟在下卷里附白订正 ...
- tranh minh hoạ 插画 插图 ...
- bảng đính chính 勘误表 ...
- kèm theo bảng đính chính 附白 chú thích cho tranh minh hoạ của quyển sách trước bộ này sai rồi ; vì...
Điện thoại